Lo sappiamo il genovese?
di Marisa De Barbieri

Gens ligustica in orbe – n.2/2006

A le comme a föa da gatta möa, d'insciù comò in sciä tö:a.¹
E cioè si ritorna alla questione primaria: la conosciamo la nostra lingua?
Badate, non solo per dimostrare deferenza alla nostra terra, ma proprio per esprimersi, per dire quello che siamo o sentiamo o vogliamo.
Riesce un'altra lingua che fino a cinquanta anni fa è stata estranea alla quasi totalità della popolazione ad esprimere i più riservati sentimenti, le sfumature più celate, gli atteggiamenti più particolari? Insomma se uno ha un scciûppon de fotta² non è proprio che è irato o contrariato o immalinconito; è che in quel momento vorrebbe prendere il mondo per il collo e strozzarlo, e poi magari gli passa.
Fa tenerezza il piccolo che si rigoela³ nel letto, si gira, si rigira, se la gode di stare nelle sue coperte, nel suo cantuccio nascosto; ma se la madre lo tira su, è costretto a svegliarsi del tutto, a venire a contatto con la realtà e non gli piace, è infastidito e scontroso: quante parole per dire semplicemente che è rouzo⁴. Ma se si fa prendere da veri capricci, se fa il monello e il dispettoso, allora decisamente è un battuso⁵. Un insieme di modi di essere sono condensati in una parola, impossibile da riferirsi ad una sola parola italiana.
A volte, invece, il genovese entra nelle sfumature e ad esempio per dire di uno che è intorpidito o rattrappito usa ben tre aggettivi, che non sono propriamente sinonimi, fra l'uno e l'altro c'è quel poco che fa la differenza che solo un genovese sente e cioè: abbessïo, abötiö, abbrensuïo⁶. Se poi a qualcuno venisse in mente di usare un sistema educativo oggi tanto negletto e vituperato, quanto ieri comune e cioè un ceffone, avrebbe a scelta i termini mascà, scciaffo, lerfòn, pattòn⁷, o come diceva mio nonno: due diè in sci lerfi.
Le parole ve le butto li un po' abbretio⁸, come chi, abbrascôu, arraffa de strangouscion⁹ di qua e di la nell'immensa tavola imbandita della nostra lingua. E la tavola altrettanto imbandita della vita ci dà altre infinite immagini: c'è il bardasciamme cu va a axillà¹⁰, c'è la regattonn-a ca reduggia strofoggi¹¹, c'è o massaccan co stramoa o mapëzo¹², c'è o pescôu co sguggia in scio lepogo do scheûggio e o l'inversa o banastrin de loasi, de bûddegasse e laxerti¹³; c'è o lattonè stiggio comme na stacchetta co dindann-a in scia drita in stagnon pin de bronzin¹⁴; e c'è a scia Çillo pinn-a de sciäto ma no de sciti ca perde e sinse depuis ca le arrestà vidua¹⁵, ma che per chiedere "ha sete" dice: "Voscia, scio Russci scia la sê?"¹⁶.
E se o schêuggio è lo scoglio del mare al femminile a schêuggia che cos'è? Ve lo dico io: il siero del latte.
E baggio chi è, un giocatore? No, è solo il rospo. E chi "no poei scricchì¹⁷" che problema ha? E che cosa sono o doggio¹⁸ e a cioenda¹⁹? E trovereste mai in italiano un termine per definire la frutta péia²⁰?
Cari amici, vi fuma il cervello e vi si incrociano gli occhi perché non vi raccapezzate? State reggagii, cian ciannin se fœto Zena²¹. E anche voi con un po' di buona volontà potrete riappropriarvi della vostra lingua.
E a proposito di Genova vedete un po' cosa dice nel suo libro "La mossa del cavallo" lo scrittore Andrea Camilleri:
"Zena lontann-a fra i monti scùi e a marinn-a, tägnâ de feugo ch'a trema pösâ in sce l'äia do mâ"²².
Non male per un Siciliano.

^* Traduzione eseguita al meglio: si sollecitano eventuali correzioni
¹ "E' come la favola della gatta nera, dal cassettone sul tavolo". Si riferisce a una filastrocca genovese con gioco di parole, che inizia con una gatta che salta da tutte le parti.
² Scoppio di collera
³ Rotola
⁴ Di malumore
⁵ Birboncello
⁶ Intorpidito, mogio, lento
⁷ Schiaffo, pacca
⁸ A bizzeffe
⁹ Ingordo, acchiappa da strozzarsi
¹⁰ Ragazzino che scherza
¹¹ Fruttivendola che incarta frutta acerba
¹² Muratore che maneggia l'ascia
¹³ Pescatore che scivola sul viscido dello scoglio e rovescia il cesto di spigole, di pesci pescatrice e sgombri
¹⁴ Idraulico magro come un chiodo che dondola sulla destra una brocca piena di rubinetti
¹⁵ La signora Silenziosa piena di chiasso ma non di posto che rimasta vedova ha gli abiti laceri
¹⁶ Vossignoria, signor Russci ha sete?
¹⁷ Non riesci a crescere?
¹⁸ Doppio [boccale], antica misura genovese di vino
¹⁹ Siepe
²⁰ Frutta guasta
²¹ tranquilli, pian pianino si è fatta Genova
²² Genova lontana fra i monti tenebrosi e il mare, ragnatela di fuoco che vibra sospesa nell'aria del mare